August 5, 2022

A Note From CPS Leadership

Dear CPS Families, Colleagues, and Supporters, 

Classes begin for all CPS students in just over two weeks, and we are excited to welcome everyone back. School buildings are being cleaned, lesson plans are being prepared, and teachers and principals are working together to get our classrooms ready to go for Monday, August 22.

I’m thrilled to share that more than 90,000 students have stayed connected to our schools this summer by participating in CPS summer programs — everything from internships and summer camps to athletics, academic classes, enrichment experiences, and job opportunities. We were thrilled to see so many of our students take advantage of our District’s summer programming and hope that these opportunities will help pave the way for a successful start to the school year. 

We encourage families to visit our Back 2 School page at cps.edu/b2s for information and resources to help you prepare for the new school year.

Announcing COVID-19 Safety Measures for the New School Year
We know that there is nothing more important to our families than the health and safety of your children, and we want you to know that this is our top priority as well coming into the new school year. You should have received an email earlier today outlining COVID-19 safety protocols, procedures, and programs that will be implemented for the 2022–23 school year. The email sent to families earlier today can be accessed here.  

This email includes critical information on everything from vaccines, to masking, to our new Test to Stay Program, which will give unvaccinated students and staff the option to remain in school after exposure to COVID-19, provided they continue to test negative and remain symptom free. 

I am also glad to say that we will continue to offer our weekly in-school COVID-19 testing program next year. Importantly, any student or staff who wants to participate this year must fill out a new consent form. Click here to complete the testing consent form for this school year.

Consent forms from last school year or this summer will not be valid for the 2022–23 school year. However, once a student or staff member has consented this year, that consent will remain in place until they leave CPS. 

Much progress has been made with regard to COVID-19, especially with more Chicagoans getting vaccinated and boosted. Unfortunately, though, this virus is still with us, and we must do everything possible to create safe learning environments and maintain the in-person learning that our students need and deserve. We will share more details on our COVID-19 protocols as we get closer to the start of school. 

We hope that our families and staff enjoy these last few weeks of summer and look forward to welcoming everyone back for the first day of classes on Monday, August 22.

Sincerely,

Pedro Martinez
Chief Executive Officer
Chicago Public Schools

Around the District
Attend a 2022 Back-to-School Bash
CPS students and families are encouraged to attend one of the District’s four remaining Back-to-School Bashes. These community-centered events offer helpful back-to-school information, free school supplies, and plenty of fun activities for kids. They are also an opportunity to speak with health professionals about COVID-19 and get up-to-date on your vaccines and boosters. 

The remaining Back-to-School Bashes for 2022 are:
  • Tuesday, August 9: Fenger Academy High School, 11220 S Wallace St.
  • Wednesday, August 10: Chicago Vocational Career Academy, 2100 E 87th St.
  • Thursday, August 11: Michele Clark High School, 5101 W Harrison St.
  • Friday, August 12 (rescheduled): William F. Finkl Academy, 2332 S Western Ave.
Free Rides from CTA, Metra, and Pace on the First Day of School — Monday, August 22
To help ensure CPS students start the school year strong, the Chicago Transit Authority (CTA) is once again launching its “First Day, Free Rides” program for all K–12 students. With support from Butcher Boy Cooking Oils, CTA will provide free rides on all buses and trains on the first day of school — Monday, August 22 — to all CPS students and any adult who is accompanying their child to school. Free rides will also be offered by Metra and Pace on the first day. After August 22, CPS students can take advantage of discounted bus and train tickets on all school days throughout the academic year.
Important Information on the Monkeypox Virus (MPV)
With more than 300 cases recorded to date in the city, the Chicago Department of Public Health (CDPH) — along with the State of Illinois and the Biden Administration — has declared a public health state of emergency with regard to the Monkeypox Virus (MPV). MPV is primarily spread through direct contact with the rash, or prolonged, face-to-face exposure. The most common symptom of MPV is a rash or sores that resemble blisters or pimples, with some people also experiencing flu-like symptoms such as fever, chills, or fatigue. For the most up-to-date information on the Monkeypox Virus, including steps to keep yourself and your family safe, visit chicago.gov/mpv.
Join the West Side Learning Center for its Community Day — Saturday, August 6
CPS students and their families are invited to attend a Community Day at West Side Learning Center (WSLC) from 10am to 3pm Saturday, August 6. It is located at 4624 W. Madison Street in Chicago. There will be music, food, giveaways and raffle prizes. This event is ideal for those who are exploring educational pathways and thinking about enrolling at City Colleges of Chicago (CCC).

In addition to offering courses for a two-year traditional associate's degree, WSLC offers basic and advanced certificates in Basic Nursing Assistance and Health Science career pathways. It also offers programming in Adult Education and Community and Continuing Education.

Una nota del liderazgo de CPS
Estimadas familias, colegas y colaboradores de las CPS:

Las clases comienzan para todos los estudiantes en poco más de dos semanas, y nos entusiasma darles la bienvenida de vuelta a todos. Los edificios escolares se están limpiando, las lecciones se están planificando, y los maestros y los principales están trabajando juntos para asegurar que nuestros salones de clase estén listos para el lunes, 22 de agosto.  

Me complace anunciar que más de 90,000 estudiantes han permanecido conectados a nuestras escuelas este verano al participar en programas de verano de las CPS como pasantías, campamentos de verano, programas atléticos, clases académicas, experiencias de enriquecimiento y oportunidades de trabajo. Nos complació ver a tantos de nuestros estudiantes aprovecharse de la programación de verano de nuestro Distrito y esperamos que estas oportunidades ayuden a todos preparar el camino a un comienzo exitoso al año escolar.  

Exhortamos a las familias a visitar nuestra página Back 2 School en cps.edu/b2s para más información y recursos que los ayuden a prepararse para el nuevo año escolar.  

Anunciando las medidas de seguridad contra el COVID-19 para el nuevo año escolar
Sabemos que no hay nada más importante para nuestras familias que la salud y la seguridad de sus niños y queremos que sepan que esta también es nuestra primera prioridad durante el comienzo del nuevo año escolar. Hoy deben haber recibido un mensaje de correo electrónico detallando los protocolos de seguridad, procedimientos y programas de COVID-19 que serán implementados el año escolar 2022-23. El mensaje que se envió a las familias puede verse aquí. 

Este mensaje incluye información crítica sobre asuntos como las vacunas, las mascarillas y nuestro nuevo programa Test to Stay, que le dará a los estudiantes y miembros del personal no vacunados la opción de permanecer en la escuela presencialmente tras ser expuestos al COVID-19, siempre y cuando continúen a dar negativo en las pruebas de COVID-19 y permanezcan libres de síntomas.  

También me complace decir que el año entrante continuaremos ofreciendo en nuestras escuelas nuestro programa de pruebas semanales de COVID-19. Un detalle importante que deben tener en cuenta es que cada estudiante o miembro del personal que quiera participar este año debe llenar un nuevo formulario de consentimiento. Haga clic aquí para completar el formulario de consentimiento de este año escolar.

Aunque los formularios de consentimiento del año escolar pasado o de este verano no serán válidos el año escolar 2022-23, estas nuevas autorizaciones permanecerán en vigor hasta que el estudiante o miembro de personal que consienta deje las CPS.

Se ha hecho mucho progreso en cuanto al COVID-19, especialmente según los residentes de Chicago se vacunan y obtienen las dosis de refuerzo. Desafortunadamente, este virus todavía está con nosotros y lo estará por el futuro previsible, y debemos hacer todo lo posible para crear ambientes de aprendizaje seguros y mantener el aprendizaje presencial que nuestros estudiantes necesitan y merecen. Compartiremos más detalles sobre nuestros protocolos de COVID-19 mientras nos acercamos al comienzo de clases.  

Esperamos que nuestras familias y personal disfruten de estas últimas semanas de verano y esperamos darles la bienvenida a todos el primer día de clases el lunes, 22 de agosto.

Sinceramente, 

Pedro Martínez
Director ejecutivo
Escuelas Públicas de Chicago

Noticias sobre el distrito
Asista a una de las Back-to-School Bashes de 2022
Se les exhorta a los estudiantes de las CPS y las familias asistir a una de las cuatro restantes fiestas de regreso a clases, o Back-to-School Bashes, del Distrito. Estos eventos centrados en la comunidad ofrecen información útil sobre el regreso a la escuela, materiales escolares gratis, y muchas actividades divertidas para los niños. También presentan una oportunidad para hablar con profesionales de salud sobre el COVID-19 y ponerse al día con sus vacunas y sus dosis de refuerzo.  

A continuación hay una lista de los bashes aún por darse; todos duran de 2 a 5 p. m.:
  • Martes, 9 de agosto: Fenger Academy High School, 11220 S Wallace St.
  • Miércoles, 10 de agosto: Chicago Vocational Career Academy, 2100 E 87th St.
  • Jueves, 11 de agosto: Michele Clark High School, 5101 W Harrison St.
  • Viernes, 12 de agosto (reprogramado): William F. Finkl Academy, 2332 S Western Ave.
Viaje gratis el primer día de clases—el lunes, 22 de agosto—con la CTA, Metra y Pace
Para ayudar a los estudiantes de las CPS comenzar el año escolar con vigor, la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA) una vez más presenta su programa First Day, Free Rides para todos los estudiantes de kínder a duodécimo grado. Con el apoyo de Butcher Boy Cooking Oils, la CTA ofrecerá viajes libres de costo en todos los autobuses y trenes el primer día de clases —el lunes, 22 de agosto— a todos los estudiantes de las CPS y a cualquier adulto que esté acompañando a su niño a la escuela. Metra y Pace también ofrecerán viajes gratis ese primer día. Después del 22 de agosto, los estudiantes de las CPS podrán tomar ventaja de descuentos a las tarifas de tren y autobús durante todo el año escolar.
Información importante sobre la viruela del mono 
Tras haberse registrado más de 300 casos en la ciudad al día de hoy, el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) —al igual que el estado de Illinois y la administración Biden— ha declarado un estado de salud pública relacionada al virus de la viruela del mono. El síntoma más común de este tipo de viruela es un sarpullido o llagas que parecen ampollas o granos, y algunas personas también sienten síntomas parecidos a los de la influenza, tales como fiebre, escalofríos, o fatiga. La viruela del mono se esparce principalmente por contacto directo con los sarpullidos, o por exposición cara a cara prolongada. Para la información más actualizada sobre el virus de la viruela del mono, visite  chicago.gov/mpv.
Únase al West Side Learning Center para su día de comunidad, el sábado 6 de agosto
Los estudiantes de las CPS y sus familias están invitados a participar de un día de comunidad en el West Side Learning Center (WSLC) de 10 a. m. a 3 p. m. el sábado, 6 de agosto. El WSLC está localizado en 4624 W. Madison Street, en Chicago. Habrá música, comida, regalos y rifas. Este evento es ideal para todos los que estén explorando caminos educativos y pensando matricularse en los City Colleges of Chicago (CCC). 

Además de ofrecer cursos para obtener un grado de asociado de dos años tradicional, el WSLC ofrece certificados básicos y avanzados en asistencia de enfermería básica y ciencias de la salud. También ofrece programación en educación adulta y educación comunitaria y continua.